Néhány gondolat egy „kincslelet” restaurálásáról

2005 nyarának elején nagy szerencse ért, felkínálták nekem az alább látható készülékeket egy Telefunken 31B rádiót –vagy ahogy Németországban jobban ismerik Arcolette 3, ez az elnevezés az egyik tulajdonos, mérnök és talán fejlesztő is egyben dr. gróf Georg von Arco után született -, egy Telefunken L666 papírkónuszos és egy Grawor Perkeo tölcséres hangszórót.


1. ábra gróf dr. Georg von Arco

A történet pedig úgy szólt az eladó részéről , hogy ezt az erősítőt még a németek használták amikor a zsidókat a koncentrációs táborokba vitték, az L666 lett volna a mikrofon! Mindjárt tudtam kicsit eldatálták a dátumot de azért az L666-ra ügyet sem vetettem, csak később amikor már „ránéztem” jöttem rá, hogy egy klasszikus papírkónuszos hangszóróhoz van szerencsém.
Áttekintve a kincseket sürgős leltárt készítettem az elvégzendő feladatokról ezek nagy vonalakban az alábbiak voltak:
Arcolette 3: tisztítás, a fa részek teljes rendbetétele, telepcsatlakozó-vezeték cserék.
Grawor Perkeo: tisztítás, talp nikkelezése, membrán pótlása, külső tölcsér feliratozása.
Telefunken L666: spiáter öntvény részek pótlása, papír kónusz beszerzése, az egyik tekercs tekercselése.
Mindezekhez a munkákhoz külső szakembereket is bevontam így a rádió fa részei festés helyett, pácolás és lakkozással kerültek megújításra. Nagyon komoly segítséget kaptam Kóger Lászlótól, Németh Istvántól és Szécsényi Lajos kollégától is ezenkívül több szakembert igénybe vettem még a fa részek javítása, tekercselés, nikkelezés, embléma pótlás miatt. A Grawor membránját egy Finlandia vodkás üveg díszdoboz fedeléből pótoltam.

A rádió fedeléből ideiglenesen kivett bekötési rajz alatt újabb meglepetés ért a Siemens és Halske beütött emblémája az SH jel.


2. ábra A bekötési rajz alatt felbukkanó Siemens-Halske embléma

E-mailban kértem segítséget a legilletékesebbektől, német gyűjtőtársainktól, a válasz gyorsan megérkezett:

Hallo Selyem Tóth,
das ist schwer zu sagen. Siemens und Halske und AEG waren die Gründer von
Telefunken und haben über viel Jahre zusammengearbeitet und auch untereinander Bauteile
verwendet. So kann es zu dem S+H Zeichen auf einem Telefunken-Radio gekommen sein.
MFG
Rainer Steinfuehr

És a fordítás lényege:
"Nehéz megmondani, mivel a Siemens, a Halske és az AEG alapították a Telefunken céget, évekig közösen dolgoztak, és egymás között cserélgették az anyagokat, alkatrészeket. Ettől lehet, hogy a Siemens-Halske embléma szerepel egy Telefunken rádión."

A továbbiakban beszéljenek a képek, mutatok még néhány képet a felújítással kapcsolatban.


3. ábra A készülék kapcsolási rajza


4. ábra A készülékfedélbe ragasztott bekötési rajz


5. ábra Így néztek ki a megtaláláskor


6. ábra A Telefunken 31B vagy más néven Arcolette 3

Javítás közben és után:


7. ábra A javítandó, cserélendő alkatrészek egy „csokra”


8. ábra Részben készen


9. ábra Az L666 hátulról


10. ábra És újra itt az 1920-as évek végének hangulata!


11. ábra Nézzük meg a pótolt Grawor Perkeo emblémát közelebbről


12. ábra És végül a " beteljesülés" együtt a "Kincs"!